Bonsai Obert -El blog-: El bonsai, en català: Adob.

dimarts, 8 de juny de 2010

El bonsai, en català: Adob.

El català, a casa nostra, està molt influenciat pel castellà, i en tots els àmbits del bonsai trobem paraules què, incorrectament, s'han fet un lloc dins del vocabulari de molts catalanoparlants malgrat que existeixen d'altres que ja tenen aquest sentit. Aquest problema li passa als barbarismes "abono" o "abonament", que ocupen el lloc de la ben catalana "ADOB" tot i tenir un sentit totalment diferent de l'expressat comunament pels bonsaistes catalans .

Adob, segons l'Enciclopèdia Catalana, és una substància orgànica o mineral que conté un o diversos elements químics indispensables per al creixement dels vegetals i que, addicionada al sòl, el compensa de les deficiències que pugui tenir d'aquests elements.

Haurem de dir llavors...

"He adobat el meu auró amb adob orgànic."

L'adob orgànic és el millor pels nostres arbres.


Parlem correctament! Fes-les servir! :-D